| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐγὼ (egō) | moi, je |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif, première personne, singulier | G1473 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀπεκρίθην (apekrithēn) | je répondis, je répliquai |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, première personne, singulier | G611 |
|
τίς (tis) | qui, quel, quoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif, singulier, masculin/féminin | G5101 |
|
εἶ (ei) | tu es |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, actif, indicatif, deuxième personne, singulier | G1510 |
|
κύριε (kyrie) | Seigneur, maître, Monsieur |
κύριος (kyrios) | Nom, vocatif, singulier, masculin | G2962 |
|
ὁ (ho) | le, celui, il |
ὁ (ho) | Pronom démonstratif, nominatif, singulier, masculin | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, troisième personne, singulier | G2036 |
|
πρός (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, première personne, singulier | G1473 |
|
Ἐγώ (egō) | moi, je |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif, première personne, singulier, emphatique | G1473 |
|
εἰμι (eimi) | je suis |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, actif, indicatif, première personne, singulier | G1510 |
|
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, nominatif, singulier, masculin | G2424 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, singulier, masculin | G3588 |
|
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Nazaréen, de Nazareth |
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Adjectif substantivé, nominatif, singulier, masculin | G3478 |
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, singulier, masculin | G3739 |
|
σὺ (sy) | tu, toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, nominatif, deuxième personne, singulier | G4771 |
|
διώκεις (diōkeis) | tu persécutes, tu poursuis |
διώκω (diōkō) | Verbe, présent, actif, indicatif, deuxième personne, singulier | G1377 |
|