| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoï) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
σύν (sun) | avec, ensemble avec |
σύν (sun) | Préposition + datif | G4862 |
|
ἐμοὶ (emoï) | moi, je |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, singulier, datif | G1473 |
|
ὄντες (ontes) | étant, qui sont |
εἰμί (eimi) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G1510 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, en fait, certes |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
φῶς (phōs) | lumière |
φῶς (phōs) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G5457 |
|
ἐθεῶντο (etheōnto) | ils regardaient, ils contemplaient, ils observaient |
θεάομαι (theaomai) | Verbe, imparfait, moyen/passif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G2329 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
φωνὴν (phōnēn) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G5456 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
ἤκουσαν (ēkousan) | ils entendirent, ils écoutèrent |
ἀκούω (akouō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G191 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
λαλοῦντός (laloūntos) | de celui qui parle, parlant |
λαλέω (laleō) | Participe présent, actif, génitif, masculin, singulier | G2980 |
|
μοι (moï) | à moi, me |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, singulier, datif | G1473 |
|