| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀτενίσας (Atenisas) | ayant fixé, regardant attentivement, fixant des yeux |
ἀτενίζω (atenizō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G816 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre nominatif masculin singulier | G3972 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article datif neutre singulier | G3588 |
|
συνεδρίῳ (sunedriō) | au sanhédrin, au conseil, au tribunal |
συνέδριον (sunedrion) | Nom datif neutre singulier | G4892 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G3004 |
|
Ἄνδρες (Andres) | Hommes, Messieurs |
ἀνήρ (anēr) | Nom vocatif masculin pluriel | G435 |
|
ἀδελφοί, (adelphoi) | frères |
ἀδελφός (adelphos) | Nom vocatif masculin pluriel | G80 |
|
ἐγὼ (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel nominatif première personne du singulier | G1473 |
|
πάσῃ (pasē) | toute, chaque, toute entière |
πᾶς (pas) | Adjectif datif féminin singulier | G3956 |
|
συνειδήσει (suneidēsei) | conscience |
συνείδησις (suneidēsis) | Nom datif féminin singulier | G4893 |
|
ἀγαθῇ (agathē) | bonne, bon, juste |
ἀγαθός (agathos) | Adjectif datif féminin singulier | G18 |
|
πεπολίτευμαι (pepoliteumai) | j'ai vécu, j'ai agi, j'ai conduit ma vie |
πολιτεύομαι (politeuomai) | Verbe parfait indicatif médio-passif première personne du singulier | G4176 |
|
τῷ (tō) | à, pour |
ὁ (ho) | Article datif masculin singulier | G3588 |
|
Θεῷ (Theō) | Dieu |
θεός (theos) | Nom datif masculin singulier | G2316 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à, jusqu'au |
ἄχρι (achri) | Préposition | G891 |
|
ταύτης (tautēs) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif génitif féminin singulier | G3778 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article génitif féminin singulier | G3588 |
|
ἡμέρας. (hēmeras) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | Nom génitif féminin singulier | G2250 |