| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Γενομένης (Genomenēs) | étant arrivé, survenu, devenu |
γίνομαι (ginomai) | participe aoriste moyen génitif féminin singulier | G1096 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ἡμέρας, (hēmeras,) | jour |
ἡμέρα (hēmera) | nom féminin génitif singulier | G2250 |
|
ποιήσαντές (poiēsantes) | ayant fait, ayant accompli, ayant créé |
ποιέω (poieō) | participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G4160 |
|
τινες (tines) | certains, quelques-uns, n'importe qui |
τις (tis) | pronom indéfini nominatif masculin pluriel | G5100 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | nom masculin génitif pluriel | G2453 |
|
συστροφὴν (systrophēn) | complot, rassemblement, émeute |
συστροφή (systrophē) | nom féminin accusatif singulier | G4953 |
|
ἀνεθεμάτισαν (anethematisan) | jurer sous anathème, maudire, vouer à la destruction |
ἀναθεματίζω (anathematizō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G332 |
|
ἑαυτοὺς (heautous) | eux-mêmes, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | pronom réfléchi accusatif masculin pluriel | G1438 |
|
λέγοντες (legontes) | disant, parlant, appelant |
λέγω (legō) | participe présent actif nominatif masculin pluriel | G3004 |
|
μήτε (mēte) | ni, et non |
μήτε (mēte) | conjonction | G3381 |
|
φαγεῖν (phagein) | manger |
ἐσθίω (esthiō) | verbe aoriste infinitif actif | G5315 |
|
μήτε (mēte) | ni, et non |
μήτε (mēte) | conjonction | G3381 |
|
πιεῖν (piein) | boire |
πίνω (pinō) | verbe aoriste infinitif actif | G4095 |
|
ἕως (heōs) | jusqu'à, tant que |
ἕως (heōs) | conjonction, préposition | G2193 |
|
οὗ (hou) | de qui, de ce que |
ὅς (hos) | pronom relatif génitif masculin singulier | G3739 |
|
ἀνέλωσιν (anelōsin) | tuer, enlever, supprimer |
ἀναιρέω (anaireō) | verbe aoriste subjonctif actif troisième personne du pluriel | G337 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλον. (Paulon.) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | nom propre masculin accusatif singulier | G3972 |