| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσελθόντες (proselthontes) | s'approcher, venir vers, aller à |
προσέρχομαι (proserchomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G4334 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin) | grand prêtre |
ἀρχιερεύς (archiereus) | Nom datif masculin pluriel | G749 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
πρεσβυτέροις (presbyterois) | ancien, aîné, plus âgé |
πρεσβύτερος (presbyteros) | Adjectif comparatif/Nom datif masculin pluriel | G4245 |
|
εἶπαν (eipan) | dire, parler, appeler |
λέγω (lego) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G2036 |
|
Ἀναθέματι (anathêma(ti)) | anathème, offrande votive, malédiction |
ἀνάθεμα (anathema) | Nom datif neutre singulier | G331 |
|
ἀνεθεματίσαμεν (anethematisamen) | faire anathème, maudire, excommunier |
ἀναθεματίζω (anathematizo) | Verbe aoriste indicatif actif 1ère personne du pluriel | G332 |
|
ἑαυτοὺς (heautous) | soi-même, eux-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi accusatif masculin pluriel | G1438 |
|
μηδενὸς (medenos) | aucun, personne, nul |
μηδείς (medeis) | Pronom indéfini/Adjectif génitif masculin singulier | G3367 |
|
γεύσασθαι (geusasthai) | goûter, manger, expérimenter |
γεύομαι (geuomai) | Verbe aoriste infinitif moyen | G1089 |
|
ἕως (heos) | jusqu'à, tant que, aussi longtemps que |
ἕως (heos) | Conjonction/Préposition | G2193 |
|
οὗ (hou) | qui, que, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif génitif masculin singulier | G3739 |
|
ἀποκτείνωμεν (apokteinomen) | tuer, faire mourir, assassiner |
ἀποκτείνω (apokteino) | Verbe aoriste subjonctif actif 1ère personne du pluriel | G615 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre accusatif masculin singulier | G3972 |