| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | ayant appelé à soi, ayant convoqué, ayant invité |
προσκαλέω (proskaleō) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G4341 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, l', la |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre nominatif masculin singulier | G3972 |
|
ἕνα (hena) | un, une |
εἷς (heis) | Adjectif numéral cardinal accusatif masculin singulier | G1520 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἑκατονταρχῶν (hekatontarchōn) | centurion |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom génitif masculin pluriel | G1543 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du singulier | G2036 |
|
Τὸν (Ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
νεανίαν (neanian) | jeune homme, adolescent |
νεανίας (neanias) | Nom accusatif masculin singulier | G3495 |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif accusatif masculin singulier | G3778 |
|
ἀπάγαγε (apagage) | conduis, mène, emmène |
ἀπάγω (apagō) | Verbe aoriste impératif actif 2ème personne du singulier | G520 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
χιλίαρχον (chiliarchon) | tribun, commandant de mille (soldats) |
χιλίαρχος (chiliarchos) | Nom accusatif masculin singulier | G5506 |
|
ἔχει (ekhei) | il a, il possède, il tient |
ἔχω (echō) | Verbe présent indicatif actif 3ème personne du singulier | G2192 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin singulier | G846 |
|
ἀπαγγεῖλαί (apangeilai) | annoncer, rapporter, faire savoir |
ἀπαγγέλλω (apangellō) | Verbe aoriste infinitif actif | G518 |
|
τι (ti) | quelque chose, un, certains |
τις (tis) | Pronom indéfini accusatif neutre singulier | G5100 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel datif masculin singulier | G846 |