| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, en fait |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, alors, par conséquent |
οὖν (oun) | Conjonction, particule | G3767 |
|
παραλαβὼν (paralabōn) | ayant pris avec, ayant reçu, ayant pris à part |
παραλαμβάνω (paralambanō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G3880 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ἤγαγεν (ēgagen) | il conduisit, il amena |
ἄγω (agō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G71 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition avec accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
χιλίαρχον (chiliarchon) | commandant d'un millier, tribun militaire |
χιλίαρχος (chiliarchos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5506 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
φησιν· (phēsin) | il dit, il parle |
φημί (phēmi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G5346 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δέσμιος (desmios) | prisonnier, enchaîné |
δέσμιος (desmios) | Adjectif, nominatif, masculin, singulier | G1198 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
καλέσας (kalesas) | ayant appelé, ayant invité |
καλέω (kaleō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G2564 |
|
με (me) | me, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
ἠρώτησέν (ērōtēsen) | il a demandé, il a interrogé |
ἐρωτάω (erōtaō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2065 |
|
με (me) | me, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif, masculin, singulier | G3778 |
|
ἀγαγεῖν (agagein) | de conduire, d'amener |
ἄγω (agō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G71 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition avec accusatif | G4314 |
|
σὲ (se) | toi, te |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
ἔχοντά (echonta) | ayant, possédant |
ἔχω (echō) | Participe, présent, actif, accusatif, masculin, singulier | G2192 |
|
τι (ti) | quelque chose, quoi |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
λαλεῖν (lalein) | de parler, de dire |
λαλέω (laleō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G2980 |
|
σοι. (soi) | à toi, te |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|