| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Nominatif | G3588 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (ioudaîos) | Adjectif substantivé, Masculin, Pluriel, Nominatif | G2453 |
|
συνέθεντο (synethento) | ils s'accordèrent, ils convinrent, ils conclurent |
συντίθημι (syntithēmi) | Verbe, Aoriste, Moyen, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G4934 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin/Neutre, Singulier, Génitif | G3588 |
|
ἐρωτῆσαί (erōtēsai) | demander, interroger, supplier |
ἐρωτάω (erōtaō) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G2065 |
|
σε (se) | toi, te |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, Singulier, Accusatif | G4771 |
|
ὅπως (hopōs) | afin que, de manière que, comment |
ὅπως (hopōs) | Conjonction | G3704 |
|
αὔριον (aurion) | demain |
αὔριον (aurion) | Adverbe de temps | G839 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'Accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
βουλὴν (boulēn) | conseil, assemblée, dessein |
βουλή (boulē) | Nom, Féminin, Singulier, Accusatif | G1012 |
|
καταγάγῃς (katagagēis) | tu fasses descendre, tu amènes, tu conduises |
κατάγω (katagō) | Verbe, Aoriste, Actif, Subjonctif, 2ème personne, Singulier | G2609 |
|
τὸν (ton) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (paûlos) | Nom propre, Masculin, Singulier, Accusatif | G3972 |
|