| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
προσκαλεσάμενός (proskalesamenos) | appeler à soi, appeler, convoquer |
προσκαλέω (proskaleô) | Participe aoriste moyen, nominatif masculin singulier | G4341 |
|
τινα (tina) | quelqu'un, un certain, quelques |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif masculin singulier | G5100 |
|
τῶν (tôn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἑκατονταρχῶν (hekatontarchôn) | centurion |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchês) | Nom masculin, génitif pluriel | G1543 |
|
εἶπεν, (eïpen) | dire, parler, commander |
λέγω (legô) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G3004 |
|
Ἑτοιμάσατε (Hetoïmasate) | préparer, apprêter, rendre prêt |
ἑτοιμάζω (hetoïmazô) | Verbe aoriste impératif actif, 2ème personne pluriel | G2090 |
|
στρατιώτας (stratiôtas) | soldat |
στρατιώτης (stratiôtês) | Nom masculin, accusatif pluriel | G4757 |
|
διακοσίους (diakosious) | deux cents |
διακόσιοι (diakosioï) | Adjectif numéral, accusatif masculin pluriel | G1250 |
|
ὅπως (hopôs) | afin que, pour que, de manière que |
ὅπως (hopôs) | Conjonction de but | G3704 |
|
πορευθῶσιν (poreuthôsin) | aller, voyager, marcher |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe aoriste subjonctif passif, 3ème personne pluriel | G4198 |
|
εἰς (eïs) | dans, vers, pour |
εἰς (eïs) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
Καισάρειαν (Kaïsaréïan) | Césarée |
Καισάρεια (Kaïsaréïa) | Nom propre féminin, accusatif singulier | G2542 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἱππεῖς (hippeïs) | cavalier |
ἱππεύς (hippeus) | Nom masculin, accusatif pluriel | G2462 |
|
ἑβδομήκοντα (hebdomèkonta) | soixante-dix |
ἑβδομήκοντα (hebdomèkonta) | Adjectif numéral indéclinable | G1440 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καὶ (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
δεξιολάβους (dexiolabous) | lancier, garde du corps, porteur de lance |
δεξιολάβος (dexiolabos) | Nom masculin, accusatif pluriel | G1187 |
|
διακοσίους (diakosious) | deux cents |
διακόσιοι (diakosioï) | Adjectif numéral, accusatif masculin pluriel | G1250 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition avec génitif | G575 |
|
τρίτης (tritès) | troisième |
τρίτος (tritos) | Adjectif numéral ordinal, génitif féminin singulier | G5154 |
|
ὥρας (hôras) | heure, moment, saison |
ὥρα (hôra) | Nom féminin, génitif singulier | G5610 |
|
τῆς (tès) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
νυκτός, (nyktos) | nuit |
νύξ (nyx) | Nom féminin, génitif singulier | G3571 |
|