| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
εὗρον (heuron) | je trouvai, je découvris |
εὑρίσκω (heuriskō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 1ère personne du singulier | G2147 |
|
ἐγκαλούμενον (enkaloumenon) | étant accusé, étant incriminé |
ἐγκαλέω (enkaleō) | Participe, présent, passif, masculin, singulier, accusatif | G1458 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de |
περί (peri) | Préposition, régissant le génitif | G4012 |
|
ζητημάτων (zētēmatōn) | questions, sujets de discussion |
ζήτημα (zētēma) | Nom, neutre, pluriel, génitif | G2213 |
|
τοῦ (tou) | le, de la |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
νόμου (nomou) | loi, coutume |
νόμος (nomos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G3551 |
|
αὐτῶν, (autōn) | leur, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, pluriel, génitif | G846 |
|
μηδὲν (mēden) | rien, pas un |
μηδείς (mēdeis) | Pronom indéfini, neutre, singulier, accusatif | G3367 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἄξιον (axion) | digne, méritant |
ἄξιος (axios) | Adjectif, neutre, singulier, accusatif | G514 |
|
θανάτου (thanatou) | mort, décès |
θάνατος (thanatos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2288 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction de coordination | G2228 |
|
δεσμῶν (desmōn) | liens, chaînes, prison |
δεσμός (desmos) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G1199 |
|
ἔχοντα (echonta) | ayant, possédant |
ἔχω (echō) | Participe, présent, actif, masculin, singulier, accusatif | G2192 |
|
ἔγκλημα. (enklēma) | accusation, chef d'accusation |
ἔγκλημα (enklēma) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G1459 |
|