| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre masculin nominatif singulier | G3972 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (lego) | Verbe indicatif aoriste actif 3ème personne singulier | G3004 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, à cet homme |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel masculin datif singulier | G846 |
|
Τύπτειν (typtein) | frapper, battre |
τύπτω (typto) | Verbe infinitif présent actif | G5180 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne singulier accusatif | G4771 |
|
μέλλει (mellei) | il est sur le point de, il va |
μέλλω (mello) | Verbe indicatif présent actif 3ème personne singulier | G3195 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
Θεός (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom masculin nominatif singulier | G2316 |
|
τοῖχε (toiche) | mur |
τοῖχος (toichos) | Nom masculin vocatif singulier | G5098 |
|
κεκονιαμένε (kekoniamene) | blanchi à la chaux, plâtré |
κονιάω (koniao) | Verbe participe parfait passif masculin vocatif singulier | G2867 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
σὺ (sy) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne singulier nominatif | G4771 |
|
κάθῃ (kathē) | tu sièges, tu t'assieds |
κάθημαι (kathēmai) | Verbe indicatif présent moyen/passif 2ème personne singulier | G2521 |
|
κρίνων (krinōn) | jugeant, évaluant |
κρίνω (krino) | Verbe participe présent actif masculin nominatif singulier | G2919 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne singulier accusatif | G1473 |
|
κατὰ (kata) | selon, d'après, en accord avec |
κατά (kata) | Préposition + accusatif | G2596 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif singulier | G3588 |
|
νόμον (nomon) | loi, principe, coutume |
νόμος (nomos) | Nom masculin accusatif singulier | G3551 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παρανομῶν (paranomōn) | agissant illégalement, violant la loi, transgressant |
παρανομέω (paranomeō) | Verbe participe présent actif masculin nominatif singulier | G3891 |
|
κελεύεις (keleueis) | tu ordonnes, tu commandes |
κελεύω (keleuō) | Verbe indicatif présent actif 2ème personne singulier | G2753 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne singulier accusatif | G1473 |
|
τύπτεσθαι (typtesthai) | être frappé, être battu |
τύπτω (typto) | Verbe infinitif présent passif | G5180 |