| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hos) | comme, quand, puisque |
ὡς (hos) | conjonction, adverbe | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
μηνυθείσης (mēnytheisēs) | informer, révéler, faire connaître |
μηνύω (mēnyō) | participe aoriste passif, génitif féminin singulier | G3377 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, datif singulier | G1473 |
|
ἐπιβουλῆς (epiboulēs) | complot, machination |
ἐπιβουλή (epiboulē) | nom, génitif féminin singulier | G1917 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, pour |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄνδρα (andra) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) | nom, accusatif masculin singulier | G435 |
|
μέλλοντα (mellonta) | être sur le point de, devoir, être destiné à |
μέλλω (mellō) | participe présent actif, accusatif masculin singulier | G3195 |
|
ἔσεσθαι (esesthai) | être, exister |
εἰμί (eimi) | infinitif futur | G1510 |
|
αὐτῷ, (autō) | lui, à lui |
αὐτός (autos) | pronom démonstratif, datif masculin singulier | G846 |
|
ἔπεμψα (epempsa) | envoyer, faire parvenir |
πέμπω (pempō) | verbe, aoriste indicatif actif, 1ère personne singulier | G3992 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
σέ, (se) | toi |
σύ (sy) | pronom personnel, accusatif singulier | G4771 |
|
παραγγείλας (parangeilas) | ordonner, commander, instruire |
παραγγέλλω (parangellō) | participe aoriste actif, nominatif masculin singulier | G3853 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
κατηγόροις (katēgoroís) | accusateur, dénonciateur |
κατήγορος (katēgoros) | nom, datif masculin pluriel | G2723 |
|
λέγειν (legein) | dire, parler, raconter |
λέγω (legō) | infinitif présent actif | G3004 |
|
τὰ (ta) | les (choses) |
ὁ (ho) | article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, concernant |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
αὐτὸν (auton) | lui |
αὐτός (autos) | pronom démonstratif, accusatif masculin singulier | G846 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, devant |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
σοῦ. (sou) | toi |
σύ (sy) | pronom personnel, génitif singulier | G4771 |
|