| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἔφη (éphē) | il disait, il a dit, il parla |
φημί (phēmi) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Actif, 3e personne, Singulier | G5346 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
ὁ (ho) | le, cet |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paúlos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
Οὐκ (Ouk) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ᾔδειν (ēidein) | je savais, je connaissais |
οἶδα (oida) | Verbe, Indicatif, Plus-que-parfait (avec sens d'imparfait), Actif, 1e personne, Singulier | G1492 |
|
ἀδελφοί (adelphoi) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, Vocatif, Masculin, Pluriel | G80 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, particule conjonctive | G3754 |
|
ἐστὶν (estin) | il est, elle est, c'est |
εἰμί (eimi) | Verbe, Indicatif, Présent, Actif, 3e personne, Singulier | G1510 |
|
ἀρχιερεὺς (archiereus) | grand-prêtre, souverain sacrificateur |
ἀρχιερεύς (archiereus) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G749 |
|
Γέγραπται (Gegraptai) | il est écrit, cela est écrit |
γράφω (graphō) | Verbe, Indicatif, Parfait, Passif, 3e personne, Singulier | G1125 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction, postposition | G1063 |
|
ὅτι (hoti) | que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, particule conjonctive | G3754 |
|
Ἄρχοντα (Archonta) | chef, dirigeant, gouvernant |
ἄρχων (archōn) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G758 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
λαοῦ (laou) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2992 |
|
σου (sou) | ton, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2e personne, Singulier | G4771 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἐρεῖς (ereis) | tu diras, tu parleras |
λέγω (legō) | Verbe, Indicatif, Futur, Actif, 2e personne, Singulier | G2046 |
|
κακῶς (kakōs) | mal, de manière mauvaise, méchamment |
κακῶς (kakōs) | Adverbe | G2560 |
|