| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G3778 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
λαλοῦντος, (lalountos) | parlant, disant, proclamant |
λαλέω (laleô) | Participe présent, actif, masculin, singulier, génitif | G2980 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
στάσις (stasis) | sédition, discorde, désaccord |
στάσις (stasis) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G4714 |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, génitif | G3588 |
|
Φαρισαίων (Pharisaiôn) | Pharisiens |
Φαρισαῖος (Pharisaios) | Nom propre, masculin, pluriel, génitif | G5330 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Σαδδουκαίων, (Saddoukaiôn) | Sadducéens |
Σαδδουκαῖος (Saddoukaios) | Nom propre, masculin, pluriel, génitif | G4523 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐσχίσθη (eskhisthê) | il fut divisé, il fut fendu |
σχίζω (schizô) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne du singulier | G4977 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G3588 |
|
πλῆθος. (plêthos) | la foule, le grand nombre, la multitude |
πλῆθος (plêthos) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G4128 |
|