| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Σαδδουκαῖοι (Sad-dou-kaï-oi) | Sadducéens |
Σαδδουκαῖος (Sad-dou-kaï-os) | Nom masculin pluriel nominatif | G4523 |
|
μὲν (men) | d'une part, en effet, certes |
μέν (men) | Particule postpositive | G3303 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
λέγουσιν (lé-gou-sin) | ils disent, ils parlent, ils affirment |
λέγω (lé-gô) | Verbe présent de l'indicatif actif 3ème personne du pluriel | G3004 |
|
μὴ (mê) | ne... pas, que... ne pas |
μή (mê) | Particule de négation | G3361 |
|
εἶναι (ei-naï) | être, exister |
εἰμί (ei-mi) | Verbe infinitif présent actif | G1510 |
|
ἀνάστασιν (a-nas-ta-sin) | résurrection, fait de se relever |
ἀνάστασις (a-nas-ta-sis) | Nom féminin singulier accusatif | G386 |
|
οὔτε (ou-té) | ni, et ne... pas |
οὔτε (ou-té) | Conjonction de coordination | G3777 |
|
ἄγγελον (ang-gé-lon) | ange, messager |
ἄγγελος (ang-gé-los) | Nom masculin singulier accusatif | G32 |
|
οὔτε (ou-té) | ni, et ne... pas |
οὔτε (ou-té) | Conjonction de coordination | G3777 |
|
πνεῦμα, (pne-ou-ma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pne-ou-ma) | Nom neutre singulier accusatif | G4151 |
|
Φαρισαῖοι (Pha-ri-saï-oi) | Pharisiens |
Φαρισαῖος (Pha-ri-saï-os) | Nom masculin pluriel nominatif | G5330 |
|
δὲ (dé) | mais, et, d'autre part |
δέ (dé) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ὁμολογοῦσιν (ho-mo-lo-gou-sin) | ils confessent, ils reconnaissent |
ὁμολογέω (ho-mo-lo-gé-ô) | Verbe présent de l'indicatif actif 3ème personne du pluriel | G3670 |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) | Article neutre pluriel accusatif | G3588 |
|
ἀμφότερα. (am-pho-té-ra) | les deux, l'un et l'autre |
ἀμφότερος (am-pho-té-ros) | Adjectif neutre pluriel accusatif | G297 |