| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
γέγονεν (gegonen) | est arrivé, est venu à l'être, a eu lieu |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif, aoriste 2, actif, 3e personne singulier | G1096 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
κραυγὴ (kraugē) | clameur, cri, hurlement |
κραυγή (kraugē) | Nom, féminin, nominatif, singulier | G2896 |
|
μεγάλη, (megalē) | grand, vaste, important |
μέγας (megas) | Adjectif, nominatif, féminin, singulier | G3173 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀναστάντες (anastantes) | s'étant levé, ayant dressé, ayant ressuscité |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, participe, aoriste 2, actif, nominatif, masculin, pluriel | G450 |
|
τινὲς (tines) | quelques-uns, certains, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif, masculin, pluriel | G5100 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
γραμματέων (grammateōn) | scribe, secrétaire, érudit |
γραμματεύς (grammateus) | Nom, masculin, génitif, pluriel | G1122 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
μέρους (merous) | partie, portion, membre |
μέρος (meros) | Nom, neutre, génitif, singulier | G3313 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | Pharisien |
Φαρισαῖος (Pharisaios) | Nom, masculin, génitif, pluriel | G5330 |
|
διεμάχοντο (diemachonto) | se sont disputés, ont lutté avec acharnement, ont argumenté |
διαμάχομαι (diamachomai) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e personne pluriel | G1264 |
|
λέγοντες, (legontes) | disant, parlant, appelant |
λέγω (legō) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G3004 |
|
Οὐδὲν (Ouden) | rien, aucun, personne |
οὐδείς (oudeis) | Adjectif pronominal, accusatif, neutre, singulier | G3762 |
|
κακὸν (kakon) | mal, mauvais, méchant |
κακός (kakos) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G2556 |
|
εὑρίσκομεν (heuriskomen) | nous trouvons, nous découvrons, nous obtenons |
εὑρίσκω (heuriskō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1ère personne pluriel | G2147 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, au |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, masculin, datif, singulier | G444 |
|
τούτῳ· (toutō) | cet, celui-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, datif, masculin, singulier | G3778 |
|
εἰ (ei) | si, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πνεῦμα (pneuma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G4151 |
|
ἐλάλησεν (elalēsen) | a parlé, a dit, a prononcé |
λαλέω (laleō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e personne singulier | G2980 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, elle |
αὐτός (autos) | Pronom, datif, masculin, singulier | G846 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
ἄγγελος, (angelos) | ange, messager, envoyé |
ἄγγελος (angelos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G32 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
θεομαχοῦμεν. (theomachoumen) | nous combattons contre Dieu, nous sommes en guerre contre Dieu |
θεομαχέω (theomacheō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1ère personne pluriel | G2313 |
|