| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | il répondit, il a répondu |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, aoriste, indicatif, passif (déponent), 3ème personne, singulier | G611 |
|
τε (te) | et, aussi, en outre |
τε (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
νεύσαντος (neusantos) | ayant fait signe, ayant acquiescé |
νεύω (neuō) | Participe, aoriste, actif, génitif, masculin, singulier | G3506 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom, datif, masculin, singulier | G846 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἡγεμόνος (hēgemonos) | gouverneur, chef, conducteur |
ἡγεμών (hēgemōn) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2232 |
|
λέγειν (legein) | dire, parler, rapporter |
λέγω (legō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G3004 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, pendant |
διὰ (dia) | Préposition avec génitif | G1223 |
|
πολλῶν (pollōn) | nombreux, beaucoup de, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, génitif, neutre, pluriel | G4183 |
|
ἐτῶν (etōn) | années |
ἔτος (etos) | Nom, génitif, neutre, pluriel | G2094 |
|
ὄντα (onta) | étant, existant |
εἰμί (eimi) | Participe, présent, actif, accusatif, masculin, singulier | G1510 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
κριτὴν (kritēn) | juge, arbitre |
κριτής (kritēs) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2923 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | Article défini, datif, neutre, singulier | G3588 |
|
ἔθνει (ethnei) | nation, peuple, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, datif, neutre, singulier | G1484 |
|
τούτῳ (toutō) | ce, celui-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, datif, neutre, singulier | G3778 |
|
ἐπιστάμενός (epistamenos) | sachant, connaissant, comprenant |
ἐπίσταμαι (epistamai) | Participe, présent, déponent, nominatif, masculin, singulier | G1987 |
|
τινα (tina) | quelque chose, certain, quelqu'un |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
εὐθυμότερον (euthymoteron) | plus joyeusement, plus courageusement, plus sereinement |
εὐθύμως (euthymōs) | Adverbe, comparatif | G2116 |
|
τὰ (ta) | les (choses) |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περὶ (peri) | Préposition avec génitif | G4012 |
|
ἐμαυτοῦ (emautou) | de moi-même, de ma personne |
ἐμαυτοῦ (emautou) | Pronom réfléchi, génitif, 1ère personne, singulier | G1683 |
|
ἀπολογοῦμαι (apologoumai) | je me défends, je donne ma défense |
ἀπολογέομαι (apologeomai) | Verbe, présent, indicatif, déponent, 1ère personne, singulier | G626 |
|