Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 24,12Actes 24,13actes 24,14>
Mais ils ne pourront pas prouver maintenant les choses dont ils m’accusent.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Ἀλλ’ (all’) mais, pourtant, cependant ἀλλά  (allá) Conjonction adversative G235
οὔτε (oute) ni, et non οὔτε  (oúte) Conjonction négative G3777
παρεστήσουσιν (parestēsousin) ils présenteront, ils mettront à disposition, ils prouveront παρίστημι  (parístēmi) Verbe, Futur indicatif actif, 3e personne du pluriel G3936
ἔνθα (entha) où, là où, ici ἔνθα  (éntha) Adverbe de lieu G1722
νῦν (nun) maintenant, à présent νῦν  (nyn) Adverbe de temps G3568
κατηγοροῦσίν (katēgoroûsin) ils accusent, ils intentent un procès κατηγορέω  (katēgoréō) Verbe, Présent indicatif actif, 3e personne du pluriel G2723
μου (mou) de moi, mon ἐγώ  (egṓ) Pronom personnel, Génitif singulier G1473
περὶ (peri) concernant, au sujet de, autour de περί  (perí) Préposition, avec le génitif G4012
ὧν (hōn) dont, de ce que, de quoi ὅς  (hos) Pronom relatif, Génitif pluriel G3739
νυνὶ (nyni) maintenant, à l'instant, précisément maintenant νυνί  (nyní) Adverbe de temps G3570
κατηγοροῦσίν (katēgoroûsin) ils accusent, ils intentent un procès κατηγορέω  (katēgoréō) Verbe, Présent indicatif actif, 3e personne du pluriel G2723
μου (mou) de moi, mon ἐγώ  (egṓ) Pronom personnel, Génitif singulier G1473


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.