| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, en fait |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
τοῦτό (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, singulier, accusatif | G3778 |
|
σοι (soi) | toi, à toi |
σύ (su) | Pronom personnel, 2ème personne, singulier, datif | G4771 |
|
ὁμολογῶ, (homologô) | confesser, reconnaître, déclarer |
ὁμολογέω (homologeô) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1ère personne, singulier | G3670 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, particule conjonctive | G3754 |
|
κατὰ (kata) | selon, en accord avec |
κατά (kata) | Préposition avec accusatif | G2596 |
|
τὴν (tên) | la, le |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
ὁδὸν (hodon) | chemin, route, voie |
ὁδός (hodos) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G3598 |
|
ἣν (hên) | laquelle, que, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, singulier, accusatif | G3739 |
|
λέγουσιν (legousin) | disent, appellent |
λέγω (legô) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
αἵρεσιν, (hairesin) | secte, parti, école |
αἵρεσις (hairesis) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G139 |
|
οὕτως (houtôs) | ainsi, de cette manière |
οὕτως (houtôs) | Adverbe | G3779 |
|
λατρεύω (latreuô) | servir, rendre un culte, adorer |
λατρεύω (latreuô) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1ère personne, singulier | G3000 |
|
τῷ (tô) | le, au |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
πατρῴῳ (patrôiô) | paternel, ancestral |
πατρῷος (patrôos) | Adjectif, masculin, singulier, datif | G3966 |
|
θεῷ, (theô) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, datif | G2316 |
|
πιστεύων (pisteuôn) | croyant, ayant confiance |
πιστεύω (pisteuô) | Verbe, participe, présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G4100 |
|
πᾶσι (pasi) | tout, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, datif | G3956 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, datif | G3588 |
|
κατὰ (kata) | selon, en accord avec |
κατά (kata) | Préposition avec accusatif | G2596 |
|
τὸν (ton) | la, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
νόμον (nomon) | loi, règle, coutume |
νόμος (nomos) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G3551 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, datif | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition avec datif | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, datif | G3588 |
|
προφήταις (prophêtais) | prophète |
προφήτης (prophêtês) | Nom, masculin, pluriel, datif | G4396 |
|
γεγραμμένοις. (gegrammenois) | écrit, consigné |
γράφω (graphô) | Verbe, participe, parfait, passif, masculin, pluriel, datif | G1125 |
|