| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μετὰ (Meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition régissant l'accusatif | G3326 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
ἔτη (etē) | années, ans |
ἔτος (etos) | Nom commun, neutre, pluriel, accusatif | G2094 |
|
πλείονά (pleiona) | plus nombreux, plusieurs, plus grand |
πλείων (pleiōn) | Adjectif, neutre, pluriel, accusatif, comparatif | G4119 |
|
τινα (tina) | certains, quelques-uns, n'importe quel |
τις (tis) | Pronom indéfini, neutre, pluriel, accusatif | G5100 |
|
παρεγενόμην (paregenomēn) | je suis venu, je suis arrivé, j'ai paru |
παραγίνομαι (paraginomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1ère personne du singulier | G3918 |
|
ποιήσων (poiēsōn) | faire, accomplir, exécuter |
ποιέω (poieō) | Participe, futur, actif, nominatif, masculin, singulier | G4160 |
|
ἐλεημοσύνας (eleēmosynas) | aumônes, miséricorde, charité |
ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) | Nom commun, féminin, pluriel, accusatif | G1654 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition régissant l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
ἔθνος (ethnos) | nation, peuple, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom commun, neutre, singulier, accusatif | G1484 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, singulier, génitif | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
προσφοράς. (prosphoras) | offrandes, sacrifices, dons |
προσφορά (prosphora) | Nom commun, féminin, pluriel, accusatif | G4376 |
|