| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τινες (tines) | certains, quelques-uns, n'importe qui |
τις (tis) | pronom indéfini, nominatif masculin pluriel | G5100 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | conjonction de coordination | G1161 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | préposition, suivie du génitif | G1537 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux, les leurs |
αὐτός (autos) | pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
ἐπιτηρήσαντές (epitērēsantes) | ayant observé attentivement, ayant guetté, ayant surveillé |
ἐπιτηρέω (epitēreô) | participe aoriste actif, nominatif masculin pluriel | G2083 |
|
με (me) | moi, me |
ἐγώ (egô) | pronom personnel, accusatif singulier | G1473 |
|
εὗρον (heuron) | ils ont trouvé, ils ont découvert, ils ont rencontré |
εὑρίσκω (heurisko) | verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G2147 |
|
οὐδὲ (oude) | ni, et non, pas même |
οὐδέ (oudé) | conjonction de coordination | G3761 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition, suivie du datif | G1722 |
|
ἱερῷ (hierō) | temple, sanctuaire |
ἱερόν (hieron) | nom, datif neutre singulier | G2411 |
|
διαλεγόμενον (dialegomenon) | discutant, conversant, s'entretenant |
διαλέγομαι (dialegomai) | participe présent moyen/passif, accusatif masculin singulier | G1256 |
|
πρός (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
τινα (tina) | quelqu'un, un certain, n'importe qui |
τις (tis) | pronom indéfini, accusatif masculin singulier | G5100 |
|
οὐδὲ (oude) | ni, et non, pas même |
οὐδέ (oudé) | conjonction de coordination | G3761 |
|
συνίστασίν (sunistasin) | ils assemblent, ils forment, ils provoquent |
συνίστημι (sunistêmi) | verbe, présent indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G4921 |
|
τινα (tina) | un certain, quelque, n'importe quel |
τις (tis) | adjectif indéfini, accusatif masculin singulier | G5100 |
|
ὄχλον (ochlon) | foule, multitude, cohue |
ὄχλος (ochlos) | nom, accusatif masculin singulier | G3793 |
|
οὐδὲ (oude) | ni, et non, pas même |
οὐδέ (oudé) | conjonction de coordination | G3761 |
|
ποιήσαντά (poiēsanta) | ayant fait, ayant créé, ayant accompli |
ποιέω (poieô) | participe aoriste actif, accusatif masculin singulier | G4160 |
|
τινα (tina) | un certain, quelque, n'importe quel |
τις (tis) | adjectif indéfini, accusatif féminin singulier | G5100 |
|
στάσιν (stasin) | sédition, émeute, révolte |
στάσις (stasis) | nom, accusatif féminin singulier | G4714 |
|