Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 24,18Actes 24,19actes 24,20>
Eux-mêmes devaient être ici devant toi pour m'accuser, s'ils ont quelque chose contre moi.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
οὓς (hous) lesquels, ceux qui, qui ὅς  (hos) Pronom relatif, accusatif, masculin, pluriel G3739
ἔδει (edei) il fallait, il est nécessaire, il est convenable δεῖ  (dei) Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier G1163
ἐπὶ (epi) sur, devant, en présence de ἐπί  (epi) Préposition, avec génitif G1909
σοῦ (sou) toi σύ  (sy) Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier G4771
παρεῖναι (pareinai) être présent, assister, être là πάρειμι  (pareimi) Verbe, infinitif, présent, actif G3918
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
κατηγορεῖν (katēgorein) accuser, porter plainte, dénoncer κατηγορέω  (katēgoreō) Verbe, infinitif, présent, actif G2723
εἴ (ei) si εἰ  (ei) Conjonction G1487
τι (ti) quelque chose, quelque, un τις  (tis) Pronom indéfini, nominatif/accusatif, neutre, singulier G5100
ἔχοιεν (echoien) avoir, tenir, posséder ἔχω  (echō) Verbe, optatif, présent, actif, 3ème personne, pluriel G2192
πρός (pros) vers, à, contre πρός  (pros) Préposition, avec accusatif G4314
με (me) moi ἐγώ  (egō) Pronom personnel, accusatif, 1ère personne, singulier G1473


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.