| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀναβαλόμενος (Anabaloménos) | ajourner, remettre, différer |
ἀναβάλλω (anabállō) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G307 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτοὺς (autoùs) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autós) | Pronom personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Φῆλιξ (Phēlix) | Félix |
Φῆλιξ (Phēlix) | Nom propre nominatif masculin singulier | G5344 |
|
ἀκριβέστερον (akribésteron) | plus précisément, plus exactement, plus diligemment |
ἀκριβῶς (akribōs) | Adverbe comparatif | G198 |
|
εἰδὼς (eidōs) | sachant, ayant su, connaissant |
οἶδα (oîda) | Participe parfait actif nominatif masculin singulier | G1492 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (perí) | Préposition avec génitif | G4012 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article génitif féminin singulier | G3588 |
|
ὁδοῦ (odoû) | voie, chemin, doctrine |
ὁδός (hodós) | Nom génitif féminin singulier | G3598 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (légō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2036 |
|
Ἔτι (Eti) | encore, toujours |
ἔτι (éti) | Adverbe | G2089 |
|
ἀκούσομαι (akoúsomai) | j'entendrai, j'écouterai, j'apprendrai |
ἀκούω (akoúō) | Verbe futur indicatif moyen 1ère personne singulier | G191 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous |
σύ (sý) | Pronom personnel génitif 2ème personne pluriel | G5210 |
|
ὅταν (hotan) | quand, lorsque, toutes les fois que |
ὅταν (hótan) | Conjonction de temps | G3752 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article nominatif/accusatif neutre singulier | G3588 |
|
Χιλιάρχῳ (Chiliarhō) | au tribun, au chef de mille |
χιλιάρχης (chiliárkhēs) | Nom datif masculin singulier | G5506 |
|
ἔλθῃ (elthē) | vienne, arrive |
ἔρχομαι (érchomai) | Verbe aoriste subjonctif actif 3ème personne singulier | G2064 |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) | Article datif masculin singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ὑμετέρῳ (hymeterō) | votre, vôtre |
ὑμέτερος (hyméteros) | Adjectif possessif datif masculin singulier | G5212 |
|
λόγῳ (logō) | parole, discours, affaire |
λόγος (lógos) | Nom datif masculin singulier | G3056 |