| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
διαταξάμενος (diataksamenos) | ordonner, prescrire, arranger |
διατάσσω (diatassō) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G1299 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē) | centurion |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom datif masculin singulier | G1543 |
|
τερεῖσθαι (tereisthai) | garder, observer, surveiller |
τηρέω (tēreō) | Infinitif présent passif | G5083 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre accusatif masculin singulier | G3972 |
|
ἔχειν (echein) | avoir, posséder, tenir |
ἔχω (echō) | Infinitif présent actif | G2192 |
|
τε (te) | et, et en particulier |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
ἄνεσιν (anesin) | relâche, soulagement, liberté |
ἄνεσις (anesis) | Nom accusatif féminin singulier | G425 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μηδένα (mēdena) | personne, aucun, rien |
μηδείς (mēdeis) | Pronom ou adjectif indéfini accusatif masculin singulier | G3367 |
|
κωλύειν (kōlyein) | empêcher, retenir, interdire |
κωλύω (kōlyō) | Infinitif présent actif | G2967 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
τῶν (tōn) | les |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἰδίων (idiōn) | propre, particulier, sien |
ἴδιος (idios) | Adjectif génitif masculin pluriel | G2398 |
|
ὑπηρετεῖν (hypēretein) | servir, assister, aider |
ὑπηρετέω (hypēreteō) | Infinitif présent actif | G5256 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel datif masculin singulier | G846 |
|