| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀφ’ (Aph') | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G0575 |
|
ἡμερῶν (hēmerōn) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, féminin, génitif, pluriel | G2250 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τινῶν (tinōn) | certain, quelqu'un, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, génitif, pluriel, féminin | G5100 |
|
παραγενόμενος (paragenomenos) | arriver, venir, être présent |
παραγίνομαι (paraginomai) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G3854 |
|
ὁ (ho) | le, l', la |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φῆλιξ (Phēlix) | Félix |
Φῆλιξ (Phēlix) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G5347 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
Δρουσίλλῃ (Drousillē) | Drusilla |
Δρούσιλλα (Drousilla) | Nom propre, féminin, datif, singulier | G1409 |
|
τῇ (tē) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἰδίᾳ (idia) | propre, personnel, sien |
ἴδιος (idios) | Adjectif, datif, féminin, singulier | G2398 |
|
γυναικί, (gynaiki) | femme, épouse, mère |
γυνή (gynē) | Nom, féminin, datif, singulier | G1135 |
|
οὔσῃ (ousē) | être, exister, y avoir |
εἰμί (eimi) | Participe présent, actif, datif, féminin, singulier | G1510 |
|
Ἰουδαίᾳ, (Ioudaia) | Juif, Juive, judaïque |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif, datif, féminin, singulier | G2453 |
|
μετεπέμψατο (metepempsato) | envoyer chercher, faire venir, mander |
μεταπέμπω (metapempō) | Verbe, aoriste, moyen, indicatif, 3ème personne, singulier | G3343 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἠκρόασατο (ēkroasato) | écouter, entendre |
ἀκροάομαι (akroaomai) | Verbe, aoriste, moyen, indicatif, 3ème personne, singulier | G0191 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G0846 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
τῆς (tēs) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Χριστὸν (Christon) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G5547 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G2424 |
|
πίστεως. (pisteōs) | foi, fidélité, confiance |
πίστις (pistis) | Nom, féminin, génitif, singulier | G4102 |
|