| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Διαλεγομένου (Dialegomenou) | discuter, converser, raisonner |
διαλέγομαι (dialegomai) | Participe présent moyen-passif génitif singulier masculin | G1256 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif singulier masculin | G846 |
|
περὶ (peri) | à propos de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
δικαιοσύνης (dikaiosunes) | justice, droiture, justesse |
δικαιοσύνη (dikaiosunē) | Nom féminin génitif singulier | G1343 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐγκρατείας (enkrateias) | maîtrise de soi, tempérance, continence |
ἐγκράτεια (enkrateia) | Nom féminin génitif singulier | G1466 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῦ (tou) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
μέλλοντος (mellontos) | être sur le point de, devoir, être destiné à |
μέλλω (mellō) | Participe présent actif génitif singulier masculin | G3195 |
|
κρίματος (krimatos) | jugement, sentence, condamnation |
κρίμα (krima) | Nom neutre génitif singulier | G2917 |
|
ἔμφοβος (emphobos) | effrayé, craintif, terrifié |
ἔμφοβος (emphobos) | Adjectif nominatif singulier masculin | G1719 |
|
γενόμενος (genomenos) | devenir, arriver, être |
γίνομαι (ginomai) | Participe aoriste moyen nominatif singulier masculin | G1096 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif singulier masculin | G3588 |
|
Φῆλιξ (Phelix) | Félix |
Φῆλιξ (Phēlix) | Nom propre nominatif singulier masculin | G5347 |
|
ἀπεκρίθη (apekrithē) | répondre, répliquer |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe aoriste passif indicatif troisième personne singulier | G611 |
|
Τὸ (To) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif singulier neutre | G3588 |
|
νῦν (nun) | maintenant, à présent, alors |
νῦν (nun) | Adverbe | G3568 |
|
ἔχων (echon) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echō) | Participe présent actif nominatif singulier masculin | G2192 |
|
πορεύου (poreuou) | aller, voyager, marcher |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe présent impératif moyen deuxième personne singulier | G4198 |
|
καιρὸν (kairon) | temps opportun, moment, saison |
καιρός (kairos) | Nom masculin accusatif singulier | G2540 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
μεταλαβὼν (metalabōn) | prendre part à, recevoir, changer |
μεταλαμβάνω (metalambanō) | Participe aoriste actif nominatif singulier masculin | G3335 |
|
μετακαλέσομαί (metakalesomai) | rappeler, faire venir |
μετακαλέω (metakaleō) | Verbe futur indicatif moyen première personne singulier | G3334 |
|
σε. (se) | toi, te |
σύ (su) | Pronom personnel accusatif singulier deuxième personne | G4771 |