| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Διετίας (Dietias) | période de deux ans, deux ans |
Διετία (Dietia) | Nom, féminin, génitif, singulier | G1319 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πληρωθείσης (plerotheises) | accomplir, achever, remplir |
πληρόω (pleroo) | Participe, aoriste, passif, génitif, féminin, singulier | G4137 |
|
ἔλαβεν (elaben) | prendre, recevoir, saisir |
λαμβάνω (lambano) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2983 |
|
διάδοχον (diadochon) | successeur |
διάδοχος (diadochos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G1233 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φῆλιξ (Phelix) | Félix |
Φῆλιξ (Phelix) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G5342 |
|
Πόρκιον (Porkion) | Porcius |
Πόρκιος (Porkios) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G4201 |
|
Φῆστον (Pheston) | Festus |
Φῆστος (Phestos) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G5351 |
|
θέλων (thelon) | vouloir, désirer |
θέλω (thelo) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G2309 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
χάριν (charin) | faveur, grâce, don |
χάρις (charis) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G5485 |
|
καταθέσθαι (katathesthai) | se concilier, rendre, déposer |
κατατίθημι (katatithemi) | Verbe, aoriste, infinitif, moyen | G2697 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Φῆλιξ (Phelix) | Félix |
Φῆλιξ (Phelix) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G5342 |
|
ἀφῆκεν (apheken) | laisser, renvoyer, pardonner |
ἀφίημι (aphiemi) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G863 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G3972 |
|
δεδεμένον (dedemenon) | lié, attaché, enchaîné |
δέω (deo) | Participe, parfait, passif, accusatif, masculin, singulier | G1210 |
|