| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εὕρομεν (heurómen) | nous avons trouvé, nous avons découvert, nous avons rencontré |
εὑρίσκω (heuriskō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 1ère personne du pluriel | G2147 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἄνδρα (andra) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G435 |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Accusatif, Masculin, Singulier | G3778 |
|
λοιμὸν (loimon) | peste, fléau, calamité |
λοιμός (loimos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3061 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
κινοῦντα (kinounta) | remuer, mouvoir, provoquer |
κινέω (kineō) | Participe, Présent, Actif, Accusatif, Masculin, Singulier | G2795 |
|
στάσεις (staseis) | rébellion, sédition, émeute |
στάσις (stasis) | Nom, Accusatif, Féminin, Pluriel | G4714 |
|
πᾶσιν (pasin) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, Datif, Masculin, Pluriel | G3956 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, Datif, Masculin, Pluriel | G2453 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, dans |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
οἰκουμένην (oikoumenēn) | terre habitée, monde |
οἰκουμένη (oikoumenē) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G3625 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
πρωτοστάτην (protostatēn) | chef, meneur, à la tête |
πρωτοστάτης (prōtostatēs) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G4413 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Ναζωραίων (Nazōraiōn) | Nazaréen |
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Nom, Génitif, Masculin, Pluriel | G3480 |
|
αἱρέσεως (haireseōs) | secte, parti, choix |
αἵρεσις (hairesis) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G139 |
|