| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κελεύσας (keleusas) | ayant ordonné, ayant commandé, ayant exhorté |
κελεύω (keleuō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2753 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
κατηγόρους (katēgorūs) | accusateurs, dénonciateurs |
κατήγορος (katēgoros) | Nom commun accusatif masculin pluriel | G2727 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, de soi |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
ἔρχεσθαι (erkhesthai) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Infinitif présent médio-passif | G2064 |
|
ἐπί (epi) | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | Préposition avec l'accusatif | G1909 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel accusatif singulier | G4771 |
|
παρ᾽ (par) | de la part de, auprès de, avec |
παρά (para) | Préposition avec le génitif | G3844 |
|
ὧν (hōn) | desquels, de ceux qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif génitif commun pluriel | G3739 |
|
δυνήσῃ (dynēsē) | tu pourras, tu seras capable de |
δύναμαι (dynamai) | Verbe indicatif futur médio-passif 2ème personne singulier | G1410 |
|
αὐτὸς (autos) | toi-même, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel nominatif masculin singulier | G846 |
|
ἀνακρίνας (anakrinas) | ayant interrogé, ayant examiné, ayant jugé |
ἀνακρίνω (anakrinō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G350 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition avec le génitif | G4012 |
|
πάντων (pantōn) | de tous, de toutes choses |
πᾶς (pas) | Adjectif génitif commun pluriel | G3956 |
|
τούτων (toutōn) | de ceci, de cela, de ces choses |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif génitif commun pluriel | G3778 |
|
ἐπιγνῶναι (epignōnai) | savoir pleinement, reconnaître, découvrir |
ἐπιγινώσκω (epiginōskō) | Infinitif aoriste actif | G1921 |
|
ὧν (hōn) | de ce que, de cela que |
ὅς (hos) | Pronom relatif génitif commun pluriel | G3739 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel nominatif pluriel | G1473 |
|
κατηγοροῦμεν (katēgoruomen) | nous accusons, nous dénonçons |
κατηγορέω (katēgoreō) | Verbe indicatif présent actif 1ère personne pluriel | G2723 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, de soi |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |