| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πρὸς (Pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
οὓς (hous) | lesquels, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, masculin, pluriel | G3739 |
|
ἀπεκρίθην (apekrithen) | je répondis, je répliquai |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, aoriste, passif (déponent), indicatif, 1ère personne, singulier | G611 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἔστιν (estin) | il est, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἔθος (ethos) | habitude, coutume, usage |
ἔθος (ethos) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G1485 |
|
Ῥωμαίοις (Rhomaiois) | Romains |
Ῥωμαῖος (Rhomaios) | Nom, datif, masculin, pluriel | G4514 |
|
χαρίζεσθαι (charizesthai) | faire plaisir, accorder une faveur, livrer |
χαρίζομαι (charizomai) | Verbe, présent, infinitif, moyen | G5483 |
|
ἄνθρωπον (anthropon) | homme, être humain |
ἄνθρωπος (anthropos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G444 |
|
πρό (pro) | avant, devant |
πρό (pro) | Préposition | G4253 |
|
τινος (tinos) | quelqu'un, un certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, génitif, masculin/féminin, singulier | G5100 |
|
κατηγορίας (kategorias) | accusation, reproche |
κατηγορία (kategoria) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2724 |
|
πρὶν (prin) | avant que |
πρίν (prin) | Conjonction, adverbe | G4250 |
|
ἢ (ê) | ou, que |
ἤ (ê) | Conjonction de coordination | G2228 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
κατηγορούμενος (kategoroumenos) | l'accusé, celui qui est accusé |
κατηγορέω (kategoreo) | Participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier | G2723 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, à |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
πρόσωπον (prosopon) | visage, face |
πρόσωπον (prosopon) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G4383 |
|
ἔχοι (echoi) | qu'il ait, avoir |
ἔχω (echo) | Verbe, présent, optatif, 3ème personne, singulier | G2192 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
κατηγόρους (kategorous) | accusateurs |
κατήγορος (kategoros) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G2726 |
|
τόπον (topon) | lieu, place |
τόπος (topos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5117 |
|
τε (te) | et |
τε (te) | Particule de coordination | G5037 |
|
ἀπολογίας (apologias) | défense, justification |
ἀπολογία (apologia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G627 |
|
λάβοι (laboi) | qu'il reçoive, prendre, recevoir |
λαμβάνω (lambano) | Verbe, aoriste, optatif, 3ème personne, singulier | G2983 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, neutre, singulier | G3588 |
|
ἐγκλήματος (enklêmatos) | accusation, charge |
ἔγκλημα (enklêma) | Nom, génitif, neutre, singulier | G1458 |
|