| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διὸ (dio) | c'est pourquoi, donc, en conséquence |
διό (dio) | conjonction | G1352 |
|
συνελθόντων (synelthontōn) | s'étant réunis, étant venus ensemble |
συνέρχομαι (synerkhomai) | participe aoriste actif génitif masculin pluriel | G4905 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux |
αὐτός (autos) | pronom personnel génitif masculin pluriel | G846 |
|
ἐνθάδε (enthade) | ici, en ce lieu |
ἐνθάδε (enthade) | adverbe de lieu | G1759 |
|
ἀναβολὴν (anabolēn) | délai, report, ajournement |
ἀναβολή (anabolē) | nom féminin accusatif singulier | G342 |
|
μηδεμίαν (mēdemian) | aucune, pas une seule |
μηδείς (mēdeis) | adjectif indéfini accusatif féminin singulier | G3367 |
|
ποιησάμενος (poiēsamenos) | ayant fait, ayant accompli, ayant pris |
ποιέω (poieō) | participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G4160 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
ἑξῆς (hexēs) | suivant, d'après, ensuite |
ἑξῆς (hexēs) | adverbe | G1808 |
|
ἡμέρᾳ (hēmera) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | nom féminin datif singulier | G2250 |
|
καθίσας (kathisas) | ayant siégé, s'étant assis |
καθίζω (kathizō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2523 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | article défini génitif neutre singulier | G3588 |
|
βήματος (bēmatos) | tribunal, estrade |
βῆμα (bēma) | nom neutre génitif singulier | G968 |
|
ἐκέλευσα (ekeleusa) | j'ordonnai, je commandai |
κελεύω (keleuō) | verbe aoriste indicatif actif première personne singulier | G2753 |
|
ἀχθῆναι (akhthēnai) | être amené, être conduit |
ἄγω (agō) | verbe aoriste infinitif passif | G71 |
|
τὸν (ton) | l' |
ὁ (ho) | article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄνδρα (andra) | homme |
ἀνήρ (anēr) | nom masculin accusatif singulier | G435 |