| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀπορούμενος (a-po-ru-me-nos) | être dans l'embarras, être perplexe, hésiter |
ἀπορέω (a-po-re-ô) | Participe présent médio-passif, nominatif masculin singulier | G639 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐγὼ (e-go) | je, moi |
ἐγώ (e-go) | Pronom personnel, nominatif première personne du singulier | G1473 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tên) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
περὶ (pe-ri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (pe-ri) | Préposition avec le génitif | G4012 |
|
τούτων (tu-tôn) | ceux-ci, cela, ces choses |
οὗτος (hu-tos) | Pronom démonstratif, génitif masculin/neutre pluriel | G3778 |
|
ζήτησιν (zê-tê-sin) | question, débat, recherche |
ζήτησις (zê-tê-sis) | Nom féminin, accusatif singulier | G2214 |
|
ἔλεγον (e-le-gon) | je disais, je proposais, je parlais |
λέγω (le-go) | Verbe imparfait de l'indicatif actif, première personne du singulier | G3004 |
|
εἰ (ei) | si, si jamais, que |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
πορεύοιτο (po-reu-oi-to) | aller, voyager, se mettre en route |
πορεύομαι (po-reu-o-mai) | Verbe optatif présent médio-passif, troisième personne du singulier | G4198 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (hi-e-ro-so-lu-ma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (hi-e-ro-so-lu-ma) | Nom propre, accusatif neutre pluriel (utilisé comme un singulier) | G2414 |
|
κἀκεῖ (kak-ei) | et là, et à cet endroit |
κἀκεῖ (kak-ei) | Conjonction + Adverbe | G2547 |
|
κρίνεσθαι (kri-nes-thai) | être jugé, être décidé, être arbitré |
κρίνω (kri-no) | Verbe infinitif présent médio-passif | G2919 |
|
περὶ (pe-ri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (pe-ri) | Préposition avec le génitif | G4012 |
|
τούτων (tu-tôn) | ceux-ci, cela, ces choses |
οὗτος (hu-tos) | Pronom démonstratif, génitif masculin/neutre pluriel | G3778 |