| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, génitif masculin singulier | G3972 |
|
ἐπικαλεσαμένου (epikalesamenou) | appeler, invoquer, faire appel |
ἐπικαλέω (epikaleō) | Participe aoriste moyen, génitif masculin singulier | G1941 |
|
τηρηθῆναι (teretheenai) | garder, observer, conserver |
τηρέω (tēreō) | Infinitif aoriste passif | G5083 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, introduit l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (teen) | la, le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Σεβαστοῦ (Sebastou) | Auguste |
Σεβαστός (Sebastos) | Adjectif substantivé, génitif masculin singulier | G4575 |
|
διάγνωσιν, (diagnōsin) | examen, décision, jugement |
διάγνωσις (diagnōsis) | Nom féminin, accusatif singulier | G1233 |
|
ἐκέλευσα (ekeleusa) | ordonner, commander, inviter |
κελεύω (keleuō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 1ère personne singulier | G2753 |
|
τηρεῖσθαι (tereisthai) | garder, observer, conserver |
τηρέω (tēreō) | Infinitif présent passif | G5083 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
μέχρι (mechri) | jusqu'à, tant que |
μέχρι (mechri) | Préposition, adverbe | G3360 |
|
οὗ (hou) | lequel, qui, où |
ὅς (hos) | Pronom relatif, génitif masculin singulier | G3739 |
|
ἀναπέμψω (anapempsō) | renvoyer, faire remonter, envoyer |
ἀναπέμπω (anapempō) | Verbe, aoriste subjonctif actif, 1ère personne singulier | G375 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, pour |
πρός (pros) | Préposition, introduit l'accusatif | G4314 |
|
Καίσαρα. (Kaisara) | César |
Καῖσαρ (Kaisar) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G2541 |
|