| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
φησὶ (phēsi) | il dit, il affirma, il parla |
φημί (phēmi) | Verbe, Indicatif, Présent, Actif, 3ème personne du singulier | G5346 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Φῆστος, (Phēstos) | Festus |
Φῆστος (Phēstos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G5347 |
|
Ἀγρίππα (Agrippa) | Agrippa |
Ἀγρίππας (Agrippas) | Nom propre, Vocatif, Masculin, Singulier | G67 |
|
βασιλεῦ (basileu) | roi |
βασιλεύς (basileus) | Nom commun, Vocatif, Masculin, Singulier | G935 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντες (pantes) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3956 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
συμπαρόντες (symparontes) | présents avec, qui sont présents |
συμπαρίστημι (symparistēmi) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G4840 |
|
ἡμῖν (hēmin) | à nous, pour nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
ἄνδρες, (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun, Vocatif, Masculin, Pluriel | G435 |
|
θεωρεῖτε (theōreite) | vous voyez, vous observez, vous contemplez |
θεωρέω (theōreō) | Verbe, Indicatif, Présent, Actif, 2ème personne du pluriel | G2334 |
|
τοῦτον (touton) | celui-ci, ce, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Accusatif, Masculin, Singulier | G3778 |
|
περὶ (peri) | à propos de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
οὗ (hou) | de qui, duquel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Masculin, Singulier | G3739 |
|
πᾶν (pan) | tout, entier, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif, Neutre, Singulier | G3956 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
πλῆθος (plēthos) | la multitude, la foule, le grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom commun, Nominatif, Neutre, Singulier | G4128 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom commun, Génitif, Masculin, Pluriel | G2453 |
|
ἐνέτυχόν (enetychon) | ont fait des requêtes, ont demandé, ont rencontré |
ἐντυγχάνω (entynchanō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne du pluriel | G1793 |
|
μοι (moi) | à moi, pour moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, 1ère personne du singulier | G1473 |
|
ἔν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τε (te) | et, et en particulier |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
Ἱεροσολύμοις (Hierosolumois) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre, Datif, Neutre, Pluriel | G2414 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐνθάδε, (enthade) | ici, en ce lieu |
ἐνθάδε (enthade) | Adverbe de lieu | G1759 |
|
βοῶντες (boōntes) | criant, clamant, hurlant |
βοάω (boaō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G994 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, que... ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
δεῖν (dein) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe, Infinitif, Présent, Actif | G1163 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Singulier | G846 |
|
ζῆν (zēn) | vivre, être en vie |
ζάω (zaō) | Verbe, Infinitif, Présent, Actif | G2198 |
|
μηκέτι. (mēketi) | plus, plus jamais, non plus |
μηκέτι (mēketi) | Adverbe de négation | G3371 |
|