| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐγὼ (egō) | je, moi |
ἐγὼ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, nominatif, singulier | G1473 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
κατελαβόμην (katelabomēn) | comprendre, trouver, saisir |
καταλαμβάνω (katalambanō) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 1ère personne, singulier | G2638 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
μηδὲν (mēden) | rien, personne, aucun |
μηδείς (mēdeis) | Adjectif pronominal, accusatif, neutre, singulier | G3367 |
|
ἄξιον (axion) | digne, méritant |
ἄξιος (axios) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G514 |
|
θανάτου (thanatou) | mort |
θάνατος (thanatos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2288 |
|
πεπραχέναι (peprachenai) | avoir fait, avoir agi, avoir pratiqué |
πράσσω (prassō) | Verbe, parfait, infinitif, actif | G4238 |
|
αὐτὸς (autos) | lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G846 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G3778 |
|
ἐπικεκελευσμένος (epikekeleusmenos) | ayant demandé, ayant ordonné |
ἐπικελεύω (epikeleuō) | Verbe, parfait, participe, moyen/passif, nominatif, masculin, singulier | G1984 |
|
ἑαυτὸν (heauton) | soi-même, lui-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, accusatif, masculin, singulier | G1438 |
|
ἀναπέμπειν (anapempein) | renvoyer, faire remonter |
ἀναπέμπω (anapempō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G309 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Σεβαστόν (Sebaston) | Auguste |
Σεβαστός (Sebastos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G4586 |
|