| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Περὶ (Peri) | autour de, concernant, au sujet de |
περὶ (peri) | Préposition | G4012 |
|
οὗ (hou) | de qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, génitif, masculin, singulier | G3739 |
|
ἀσφαλές (asphales) | sûr, certain, fiable |
ἀσφαλής (asphalēs) | Adjectif, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G795 |
|
τι (ti) | quelque chose, un certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
γράψαι (grapsai) | écrire |
γράφω (graphō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G1125 |
|
τῷ (tō) | à le, au |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
κυρίῳ (kyriō) | seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) | Nom, datif, masculin, singulier | G2962 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἔχω (echō) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G2192 |
|
διὸ (dio) | c'est pourquoi, à cause de cela |
διό (dio) | Conjonction | G1352 |
|
προήγαγον (proēgagon) | faire avancer, présenter, conduire en avant |
προάγω (proagō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G4254 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ἐφ᾽ (eph') | sur, chez, devant |
ἐπὶ (epi) | Préposition | G1909 |
|
ὑμῶν, (hymōn) | de vous, vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, pluriel | G5210 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μάλιστα (malista) | surtout, principalement, au plus haut point |
μάλιστα (malista) | Adverbe | G3122 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, chez, devant |
ἐπὶ (epi) | Préposition | G1909 |
|
σοῦ, (sou) | de toi, toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
βασιλεῦ (basileu) | roi |
βασιλεύς (basileus) | Nom, vocatif, masculin, singulier | G935 |
|
Ἀγρίππα, (Agrippa) | Agrippa |
Ἀγρίππας (Agrippas) | Nom propre, vocatif, masculin, singulier | G67 |
|
ὅπως (hopōs) | afin que, de sorte que, comment |
ὅπως (hopōs) | Conjonction | G3704 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἀνακρίσεως (anakriseōs) | enquête, interrogatoire, examen |
ἀνάκρισις (anakrisis) | Nom, génitif, féminin, singulier | G351 |
|
γενομένης (genomenēs) | étant devenue, ayant eu lieu, ayant été faite |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste, participe, moyen, génitif, féminin, singulier | G1096 |
|
σχῶ (schō) | que j'aie, que je puisse avoir |
ἔχω (echō) | Verbe, aoriste, subjonctif, actif, 1ère personne, singulier | G2192 |
|
τι (ti) | quelque chose, un certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
γράψαι. (grapsai) | écrire |
γράφω (graphō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G1125 |
|