| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le, l', celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
Φῆστος (Phēstos) | Festus |
Φῆστος (Phēstos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G5351 |
|
ἀπεκρίθη (apekritē) | il répondit, il répliqua |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, aoriste, indicatif, passif (déponent), 3ème personne, singulier | G611 |
|
τηρεῖσθαι (tēreisthai) | être gardé, être observé, être retenu |
τηρέω (tēreō) | Verbe, présent, infinitif, passif | G5083 |
|
τὸν (ton) | le, l', celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3972 |
|
εἰς (eis) | en, vers, dans |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1519 |
|
Καισάρειαν (Kaisareian) | Césarée |
Καισάρεια (Kaisareia) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G2542 |
|
ἑαυτὸν (heauton) | lui-même, se, soi |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, accusatif, masculin, singulier | G1438 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
μέλλειν (mellein) | être sur le point de, devoir |
μέλλω (mellō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G3195 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
τάχει (tachei) | rapidité, promptitude, vitesse |
τάχος (tachos) | Nom commun, datif, neutre, singulier | G5034 |
|
ἐκπορεύεσθαι (ekporeuesthai) | partir, s'en aller, sortir |
ἐκπορεύομαι (ekporeuomai) | Verbe, présent, infinitif, médio-passif (déponent) | G1607 |
|