| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (Hoi) | le, l', les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif Masculin Pluriel | G3588 |
|
οὖν (oun) | donc, alors, par conséquent |
οὖν (oun) | Particule, Conjonction | G3767 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ὑμῖν (humin) | vous |
σύ (su) | Pronom Personnel, Datif Pluriel | G4771 |
|
φησίν (phēsin) | il dit, il parle |
φημί (phēmi) | Verbe, Indicatif Présent Actif, 3ème Personne Singulier | G5346 |
|
δυνατοὶ (dunatoi) | capable, puissant, fort |
δυνατός (dunatos) | Adjectif, Nominatif Masculin Pluriel | G1415 |
|
συνκαταβάντες (sunkatabantes) | descendre avec, aller ensemble |
συγκαταβαίνω (sunkatabainō) | Participe, Aoriste Actif Nominatif Masculin Pluriel | G4780 |
|
μετ' (met') | avec, au milieu de, après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
ἐμοῦ (emou) | moi, je |
ἐγώ (egō) | Pronom Personnel, Génitif Singulier | G1473 |
|
εἰ (ei) | si |
εἰ (ei) | Particule Conditionnelle, Conjonction | G1487 |
|
τι (ti) | quelqu'un, quelque chose |
τις (tis) | Pronom Indéfini, Accusatif Neutre Singulier | G5100 |
|
ἔστιν (estin) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, Indicatif Présent Actif, 3ème Personne Singulier | G1510 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, sur |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, l', les |
ὁ (ho) | Article, Datif Masculin Singulier | G3588 |
|
ἀνδρὶ (andri) | homme, mari, personne |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Datif Masculin Singulier | G435 |
|
τοῦτον (touton) | concernant cet homme, au sujet de celui-ci |
οὗτος (houtos) | Démonstratif, Accusatif Masculin Singulier (Accusatif de respect) | G3778 |
|
ἄτοπον (atopon) | impropre, déraisonnable, mauvais, faute |
ἄτοπος (atopos) | Adjectif, Accusatif Neutre Singulier (substantivé) | G821 |
|
ἐγκαλείτωσαν (enkaleitōsan) | accuser, incriminer, poursuivre |
ἐγκαλέω (enkaleō) | Verbe, Impératif Présent Actif, 3ème Personne Pluriel | G1458 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, cela |
αὐτός (autos) | Pronom, Datif Masculin Singulier | G846 |
|