| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
παραγενόμενοι (paraguenomenoi) | étant arrivés, s'étant présentés, s'étant trouvés là |
παραγίνομαι (paraguinomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel | G3854 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, auprès de lui, près de lui |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif génitif masculin singulier | G846 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
Ἱεροσολύμων (Hierosolumon) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosoluma) | Nom propre génitif pluriel | G2419 |
|
καταβάντες (katabantes) | étant descendus, étant venus d'en haut |
καταβαίνω (katabainô) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G2597 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé nominatif masculin pluriel | G2453 |
|
περιέστησαν (perièstèsan) | ils se tinrent autour de, ils encerclèrent |
περιίστημι (periïstèmi) | Verbe aoriste actif indicatif 3ème personne du pluriel | G4016 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif accusatif masculin singulier | G846 |
|
πολλὰ (polla) | beaucoup de, nombreux, grand |
πολύς (polus) | Adjectif accusatif neutre pluriel | G4183 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βαρέα (barea) | lourds, graves, pesants |
βαρύς (barus) | Adjectif accusatif neutre pluriel | G926 |
|
αἰτιώματα (aitiômata) | accusations, chefs d'accusation, griefs |
αἰτίωμα (aitiôma) | Nom commun accusatif neutre pluriel | G159 |
|
φέροντες (pherontes) | portant, apportant, présentant |
φέρω (pherô) | Participe présent actif nominatif masculin pluriel | G5342 |
|
ἃ (ha) | que, qui, lesquelles |
ὅς (hos) | Pronom relatif accusatif neutre pluriel | G3739 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἠδύναντο (èdunanto) | ils pouvaient, ils étaient capables de |
δύναμαι (dunamai) | Verbe imparfait déponent indicatif 3ème personne du pluriel | G1410 |
|
ἀποδεῖξαι (apodeixai) | prouver, démontrer, manifester |
ἀποδείκνυμι (apodeiknumi) | Verbe aoriste actif infinitif | G584 |