| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Φῆστος (Phêstos) | Festus |
Φῆστος (Phêstos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G5347 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
θέλων (thelôn) | voulant, souhaitant, désirant |
θέλω (thelô) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2309 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article, Datif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif/Nom, Datif, Masculin, Pluriel | G2453 |
|
χάριν (charin) | faveur, grâce, don |
χάρις (charis) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G5485 |
|
καταθέσθαι (katathesthai) | déposer, placer, se procurer |
κατατίθημι (katatithêmi) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Moyen | G2674 |
|
ἀπεκρίθη (apekrithê) | il répondit, il répondit en retour |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, Aoriste, Passif, Indicatif, 3e Personne, Singulier | G611 |
|
τῷ (tô) | au, le |
ὁ (ho) | Article, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παύλῳ (Paulô) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Datif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν, (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legô) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e Personne, Singulier | G2036 |
|
Θέλεις (Theleis) | veux-tu, tu veux |
θέλω (thelô) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 2e Personne, Singulier | G2309 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre, Accusatif, Neutre, Pluriel | G2414 |
|
ἀναβαίνειν (anabainein) | monter, aller en haut |
ἀναβαίνω (anabainô) | Verbe, Infinitif, Présent, Actif | G305 |
|
κἀκεῖ (kakei) | et là, et à cet endroit |
κἀκεῖ (kakei) | Conjonction + Adverbe | G2546 |
|
περὶ (peri) | à propos de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition, régissant le génitif | G4012 |
|
τούτων (toutôn) | de ceux-ci, de ces choses, à leur sujet |
οὗτος (houtos) | Pronom Démonstratif, Génitif, Masculin/Neutre, Pluriel | G3778 |
|
κριθῆναι (krithênai) | être jugé, être décidé |
κρίνω (krinô) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Passif | G2919 |
|
ἐπ' (ep) | sur, à, par, devant |
ἐπί (epi) | Préposition, régissant le génitif | G1909 |
|
ἐμοῦ; (emou) | moi, de moi |
ἐγώ (egô) | Pronom Personnel, Génitif, 1e Personne, Singulier | G1473 |
|