| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀγρίππας (Agrippas) | Agrippa |
Ἀγρίππας (Agrippas) | Nom propre, masculin, nominatif singulier | G67 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition avec accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, accusatif singulier | G3972 |
|
ἔφη (ephē) | il dit, il affirma |
φημί (phēmi) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3ème personne singulier | G5346 |
|
Ἐπιτρέπεταί (Epitrepetai) | il est permis, tu es autorisé |
ἐπιτρέπω (epitrepō) | Verbe, indicatif présent, passif, 3ème personne singulier | G2010 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne singulier, datif | G4771 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de |
περί (peri) | Préposition avec génitif | G4012 |
|
σεαυτοῦ (seautou) | de toi-même, sur toi-même |
σεαυτοῦ (seautou) | Pronom réfléchi, 2ème personne singulier, génitif | G4572 |
|
λέγειν (legein) | dire, parler |
λέγω (legō) | Verbe, infinitif présent, actif | G3004 |
|
Τότε (Tote) | alors, à ce moment-là |
τότε (tote) | Adverbe de temps | G5119 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, nominatif singulier | G3972 |
|
ἀπελογεῖτο (apélogeito) | il se défendait, il plaidait |
ἀπολογέομαι (apologeomai) | Verbe, indicatif imparfait, moyen, 3ème personne singulier | G626 |
|
ἐκτείνας (ekteinas) | ayant étendu, ayant tendu |
ἐκτείνω (ekteinō) | Participe aoriste, actif, nominatif singulier, masculin | G1614 |
|
τὴν (tēn) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif singulier | G3588 |
|
χεῖρα (cheira) | main |
χείρ (cheir) | Nom, féminin, accusatif singulier | G5495 |
|