| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἀνάστηθι (anastēthi) | lève-toi, relève-toi |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, Impératif, Aoriste, Actif, 2ème personne, Singulier | G450 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
στῆθι (stēthi) | tiens-toi debout, reste, établis-toi |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, Impératif, Aoriste, Actif, 2ème personne, Singulier | G2476 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, pour |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
πόδας (podas) | pieds |
πούς (pous) | Nom, Accusatif, Masculin, Pluriel | G4228 |
|
σου (sou) | ton, ta, tes |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
εἰς (eis) | dans, en, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Accusatif, Neutre, Singulier | G3778 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ὤφθην (ōphthēn) | je suis apparu, j'ai été vu, je me suis montré |
ὁράω (horaō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Passif, 1ère personne, Singulier | G3708 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
προχειρίσασθαί (prokheirisasthai) | te désigner, te choisir, te nommer |
προχειρίζομαι (prokheirizomai) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Moyen | G4389 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Accusatif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
ὑπηρέτην (hypērétēn) | serviteur, assistant, subalterne |
ὑπηρέτης (hypēretēs) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G5257 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μάρτυρα (martyrá) | témoin, martyr |
μάρτυς (martys) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3144 |
|
ὧν (hōn) | des choses que, de ce que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Neutre, Pluriel | G3739 |
|
τε (te) | et, à la fois |
τέ (te) | Particule conjoinctive | G5037 |
|
εἶδές (eides) | tu as vu, tu as perçu |
ὁράω (horaō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 2ème personne, Singulier | G3708 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Accusatif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
ὧν (hōn) | des choses que, de ce que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Neutre, Pluriel | G3739 |
|
τε (te) | et, à la fois |
τέ (te) | Particule conjoinctive | G5037 |
|
ὀφθήσομαί (ophthēsomai) | je t'apparaîtrai, je te serai montré |
ὁράω (horaō) | Verbe, Indicatif, Futur, Passif, 1ère personne, Singulier | G3708 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|