| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀνοῖξαι (anoixai) | ouvrir, ouvrir grand |
ἀνοίγω (anoigô) | Infinitif aoriste actif | G455 |
|
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | œil, regard, vue |
ὀφθαλμός (ophthalmos) | Nom masculin accusatif pluriel | G3788 |
|
αὐτῶν (autôn) | d'eux, leurs, eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif pluriel masculin | G846 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
ἐπιστρέψαι (epistrepsai) | tourner, se convertir, revenir |
ἐπιστρέφω (epistrephô) | Infinitif aoriste actif | G1994 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition régissant le génitif | G575 |
|
σκότους (skotous) | ténèbres, obscurité |
σκότος (skotos) | Nom neutre génitif singulier | G4655 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition régissant l'accusatif | G1519 |
|
φῶς (phôs) | lumière, clarté |
φῶς (phôs) | Nom neutre accusatif singulier | G5457 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier féminin | G3588 |
|
ἐξουσίας (exousias) | autorité, pouvoir, droit |
ἐξουσία (exousia) | Nom féminin génitif singulier | G1849 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
Σατανᾶ (Satana) | Satan |
Σατανᾶς (Satanas) | Nom propre masculin génitif singulier | G4567 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition régissant l'accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif singulier masculin | G3588 |
|
Θεόν (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom masculin accusatif singulier | G2316 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
ἀφέσθαι (aphesthai) | pardonner, laisser, remettre |
ἀφίημι (aphiêmi) | Infinitif aoriste passif | G863 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif pluriel masculin | G846 |
|
ἁμαρτιῶν (hamartiôn) | péché, faute, erreur |
ἁμαρτία (hamartia) | Nom féminin génitif pluriel | G266 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λαβεῖν (labein) | recevoir, prendre, obtenir |
λαμβάνω (lambanô) | Infinitif aoriste actif | G2983 |
|
κλῆρον (klêron) | part, héritage, lot |
κλῆρος (klêros) | Nom masculin accusatif singulier | G2819 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini datif pluriel masculin | G3588 |
|
ἡγιασμένοις (hêgiasmenois) | sanctifié, saint, consacré |
ἁγιάζω (hagiazô) | Participe parfait passif datif pluriel masculin | G37 |
|
πίστει (pistei) | foi, confiance, fidélité |
πίστις (pistis) | Nom féminin datif singulier | G4102 |
|
τῇ (tê) | la |
ὁ (ho) | Article défini datif singulier féminin | G3588 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition régissant l'accusatif | G1519 |
|
ἐμέ (eme) | moi |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel accusatif singulier | G1473 |
|