| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) | conjonction | G235 |
|
τοῖς (tois) | les, aux, à ceux |
ὁ (ho) | article défini, masculin, datif, pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
Δαμασκῷ (Damaskō) | Damas |
Δαμασκός (Damaskos) | nom propre, féminin, datif, singulier | G1154 |
|
πρῶτόν (prōton) | premier, d'abord, en premier lieu |
πρῶτος (prōtos) | adjectif, superlatif, neutre, nominatif/accusatif, singulier (adverbial) | G4413 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
Ἱεροσολύμοις, (Hierosolymois) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | nom propre, neutre/féminin, datif, pluriel | G2414 |
|
πᾶσάν (pasan) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | adjectif, féminin, accusatif, singulier | G3956 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | conjonction | G5037 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
χώραν (chōran) | pays, région, terre |
χώρα (chōra) | nom, féminin, accusatif, singulier | G5561 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
Ἰουδαίας, (Ioudaias) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | nom propre, féminin, génitif, singulier | G2449 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | les, aux, à ceux |
ὁ (ho) | article défini, masculin, datif, pluriel | G3588 |
|
ἔθνεσιν (ethnesin) | nations, païens, gentils |
ἔθνος (ethnos) | nom, neutre, datif, pluriel | G3184 |
|
ἀπήγγελλον (apēggellon) | annoncer, rapporter, proclamer |
ἀπαγγέλλω (apaggellō) | verbe, imparfait, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G518 |
|
μετανοεῖν (metanoein) | se repentir, changer d'avis, changer de pensée |
μετανοέω (metanoeō) | verbe, présent, infinitif, actif | G3340 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπιστρέφειν (epistrephein) | se tourner vers, revenir, se convertir |
ἐπιστρέφω (epistrephō) | verbe, présent, infinitif, actif | G1994 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Θεόν, (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | nom, masculin, accusatif, singulier | G2316 |
|
ἔργα (erga) | œuvres, actions, travaux |
ἔργον (ergon) | nom, neutre, accusatif, pluriel | G2041 |
|
ἄξια (axia) | dignes, méritants, convenables |
ἄξιος (axios) | adjectif, neutre, accusatif, pluriel | G514 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
μετανοίας (metanoias) | repentance, changement d'esprit, conversion |
μετάνοια (metanoia) | nom, féminin, génitif, singulier | G3341 |
|
πράσσοντας. (prassontas) | faire, pratiquer, accomplir |
πράσσω (prassō) | verbe, présent, participe, actif, masculin, accusatif, pluriel | G4238 |
|