| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐπικουρίας (Epikourias) | secours, aide, assistance |
ἐπικουρία (epikouría) | Nom, fém, gén, sing | G1900 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oûn) | Particule conjonctive | G3767 |
|
τυχὼν (tukhōn) | ayant obtenu, ayant reçu, ayant trouvé |
τυγχάνω (tunkhanō) | Participe, aoriste, actif, masc, nom, sing | G5177 |
|
τῆς (tēs) | du, de la |
ὁ (ho) | Art, fém, gén, sing | G3588 |
|
ἀπὸ (apo) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | du, de la |
ὁ (ho) | Art, masc, gén, sing | G3588 |
|
Θεοῦ, (Theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masc, gén, sing | G2316 |
|
μέχρι (mekhri) | jusqu'à, jusqu'au |
μέχρι (mekhri) | Préposition | G3360 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Art, fém, gén, sing | G3588 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, fém, gén, sing | G2250 |
|
ταύτης (tautēs) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | Adj démonstratif, fém, gén, sing | G3778 |
|
ἕστηκα (hestēka) | je me tiens, je suis resté, je suis debout |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, parfait, indicatif, actif, 1ère pers, sing | G2476 |
|
μαρτυρόμενος (martyromenos) | témoignant, rendant témoignage, attestant |
μαρτυρέω (martyreō) | Participe, présent, moyen, masc, nom, sing | G3143 |
|
μικρῷ (mikrō) | petit, humble, insignifiant |
μικρός (mikros) | Adj, masc, dat, sing | G3398 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μεγάλῳ, (megalō) | grand, important, puissant |
μέγας (megas) | Adj, masc, dat, sing | G3173 |
|
οὐδὲν (ouden) | rien, aucun |
οὐδείς (oudeis) | Pro ou Adj indéfini, neutre, acc, sing | G3762 |
|
ἐκτὸς (ektos) | en dehors de, excepté |
ἐκτός (ektos) | Adverbe ou préposition | G1622 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, affirmant |
λέγω (legō) | Participe, présent, actif, masc, nom, sing | G3004 |
|
ὧν (hōn) | ce que, dont |
ὅς (hos) | Pro relatif, masc/neutre, gén, plur | G3739 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Art, masc, nom, plur | G3588 |
|
προφῆται (prophētai) | prophètes, annonciateurs |
προφήτης (prophētēs) | Nom, masc, nom, plur | G4396 |
|
ἐλάλησαν (elalēsan) | ont parlé, ont dit, ont prononcé |
λαλέω (laleō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème pers, plur | G2980 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Nom propre, masc, nom, sing | G3475 |
|
μέλλοντος (mellontos) | devant, sur le point de |
μέλλω (mellō) | Participe, présent, actif, masc, gén, sing | G3195 |
|
γίνεσθαι. (ginesthai) | arriver, se produire, devenir |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, présent, infinitif, moyen | G1096 |
|