| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἰ (ei) | si, si jamais, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin que non, que non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, en ce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
παθητὸς (pathētos) | souffrant, susceptible de souffrir, qui doit souffrir |
παθητός (pathētos) | Adjectif, nominatif masculin singulier | G3805 |
|
ὁ (ho) | le, l', l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Χριστός, (Christos) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G5547 |
|
εἰ (ei) | si, si jamais, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
πρῶτος (prōtos) | premier, en premier lieu, initial |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif numéral, nominatif masculin singulier | G4413 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, rection du génitif | G1537 |
|
ἀναστάσεως (anastaseōs) | résurrection, relèvement, action de se relever |
ἀνάστασις (anastasis) | Nom, génitif féminin singulier | G386 |
|
νεκρῶν (nekrōn) | mort, décédé, cadavre |
νεκρός (nekros) | Adjectif/Nom, génitif masculin pluriel | G3498 |
|
φῶς (phōs) | lumière, clarté, jour |
φῶς (phōs) | Nom, accusatif neutre singulier | G5457 |
|
μέλλει (mellei) | être sur le point de, devoir, s'apprêter à |
μέλλω (mellō) | Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne singulier | G3195 |
|
καταγγέλλειν (kataggellein) | annoncer, proclamer, déclarer |
καταγγέλλω (kataggellō) | Verbe, infinitif présent actif | G2605 |
|
τῷ (tō) | au, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
λαῷ (laō) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom, datif masculin singulier | G2992 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τοῖς (tois) | aux, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἔθνεσιν. (ethnesin) | nation, peuple, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, datif neutre pluriel | G1484 |
|