| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ταῦτα (Taūta) | ces choses, ceci |
οὗτος (hoūtos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, accusatif | G3778 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
αὐτοῦ (autoū) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
ἀπολογουμένου (apologoumenou) | se défendre, plaider sa cause |
ἀπολογέομαι (apologeomai) | Participe présent moyen, masculin, singulier, génitif | G626 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Φῆστος (Phēstos) | Festus |
Φῆστος (Phēstos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G5351 |
|
μεγάλῃ (megalē) | grand, fort, puissant |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, singulier, datif | G3173 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
φωνῇ (phōnē) | voix, son |
φωνή (phōnē) | Nom, féminin, singulier, datif | G5456 |
|
φησιν (phēsin) | il dit, il parle |
φημί (phēmi) | Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne du singulier | G5346 |
|
Μαίνῃ (Mainē) | tu es fou, tu perds la raison |
μαίνομαι (mainomai) | Verbe, indicatif présent moyen-passif, 2ème personne du singulier | G3164 |
|
Παῦλε (Paule) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, singulier, vocatif | G3972 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, nominatif | G3588 |
|
πολλά (polla) | beaucoup, nombreux |
πολύς (polys) | Adjectif, neutre, pluriel, nominatif | G4183 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, accusatif | G4771 |
|
γράμματα (grammata) | écrits, études, lettres |
γράμμα (gramma) | Nom, neutre, pluriel, nominatif | G1121 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
μανίαν (manian) | folie, délire |
μανία (mania) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G3139 |
|
περιτρέπε (peritrepe) | te tourner, te transformer, te faire basculer |
περιτρέπω (peritrepō) | Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne du singulier | G4064 |
|