| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | nom propre, nominatif masculin singulier | G3972 |
|
ἔφη (ephē) | il disait, il dit, il parlait |
φημί (phēmi) | verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G5346 |
|
Εὐξαίμην (Euxaimēn) | je souhaiterais, je prierais, je ferais un vœu |
εὔχομαι (euchomai) | verbe, optatif aoriste moyen, 1ère personne singulier | G2172 |
|
ἂν (an) | particule modale, potentiellement, éventuellement |
ἄν (an) | particule | G302 |
|
τῷ (tō) | au, pour le, à |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
Θεῷ (Theō) | Dieu |
θεός (theos) | nom commun, datif masculin singulier | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, avec |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
ὀλίγῳ (oligō) | en peu, en petite quantité, en peu de temps |
ὀλίγος (oligos) | adjectif, datif masculin singulier | G3641 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en, avec |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
μεγάλῳ (megalō) | en grand, en grande quantité, en long temps |
μέγας (megas) | adjectif, datif masculin singulier | G3173 |
|
γενέσθαι (genesthai) | devenir, être, arriver |
γίνομαι (ginomai) | verbe, infinitif aoriste moyen | G1096 |
|
πάντας (pantas) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | adjectif indéfini, accusatif masculin pluriel | G3956 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | pronom personnel, accusatif 2ème personne pluriel | G4771 |
|
τοιούτους (toioutous) | tel, de cette sorte, de cette nature |
τοιοῦτος (toioutos) | pronom démonstratif, accusatif masculin pluriel | G5108 |
|
ὁποίος (hopoios) | quel, tel que, de quelle sorte |
ὁποῖος (hopoios) | pronom relatif, nominatif masculin singulier | G3634 |
|
κἀγώ (kagō) | et moi, moi aussi |
κἀγώ (kagō) | pronom personnel, nominatif 1ère personne singulier | G2504 |
|
εἰμι (eimi) | je suis, j'existe |
εἰμί (eimi) | verbe, présent indicatif actif, 1ère personne singulier | G1510 |
|
παρεκτὸς (parektos) | excepté, sauf, hormis |
παρεκτός (parektos) | préposition | G3924 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
δεσμῶν (desmōn) | liens, chaînes, prison |
δεσμός (desmos) | nom commun, génitif masculin pluriel | G1199 |
|
τούτων (toutōn) | ces, ceux-ci, de ceux-ci |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, génitif masculin pluriel | G3778 |
|