| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ταῦτα (tauta) | ces choses, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, accusatif | G3778 |
|
λέγοντος (legontos) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Participe présent, actif, génitif, masculin, singulier | G3004 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ἀνέστη (anestē) | il se leva, il se releva, il surgit |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G450 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
βασιλεὺς (basileus) | roi |
βασιλεύς (basileus) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G935 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἡγεμὼν (hēgemōn) | gouverneur, chef, prince |
ἡγεμών (hēgemōn) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2232 |
|
ὅ (ho) | le, l', celui-là |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
τε (te) | et, aussi, en outre |
τέ (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
Βερνίκη (Bernikē) | Bérénice |
Βερνίκη (Bernikē) | Nom propre, nominatif, féminin, singulier | G959 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
συνκαθήμενοι (sunkathēmenoi) | ceux qui étaient assis avec, les co-assis |
συγκαθήμαι (sugkathēmai) | Participe présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel | G4767 |
|
αὐτοῖς. (autois) | eux, à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|