| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀναχωρήσαντες (anachōrēsantes) | se retirer, s'éloigner, partir |
ἀναχωρέω (anachōreō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G302 |
|
ἐλάλουν (elaloun) | parler, converser, raconter |
λαλέω (laleō) | Verbe imparfait actif indicatif 3ème personne pluriel | G2980 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
ἀλλήλους (allēlous) | l'un l'autre, mutuellement |
ἀλλήλων (allēlōn) | Pronom réciproque accusatif masculin pluriel | G240 |
|
λέγοντες (legontes) | dire, parler, raconter |
λέγω (legō) | Participe présent actif nominatif masculin pluriel | G3004 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
οὐδὲν (ouden) | rien, personne, aucun |
οὐδείς (oudeis) | Pronom indéfini nominatif/accusatif neutre singulier | G3762 |
|
ἄξιον (axion) | digne, méritant, approprié |
ἄξιος (axios) | Adjectif nominatif/accusatif neutre singulier | G514 |
|
θανάτου (thanatou) | mort, décès |
θάνατος (thanatos) | Nom génitif masculin singulier | G2288 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
δεσμῶν (desmōn) | lien, chaîne, prison |
δεσμός (desmos) | Nom génitif masculin pluriel | G1199 |
|
πράσσει (prassei) | faire, accomplir, pratiquer |
πράσσω (prassō) | Verbe présent actif indicatif 3ème personne singulier | G4238 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom nominatif masculin singulier | G444 |
|
οὗτος. (houtos) | ce, ceci, celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif nominatif masculin singulier | G3778 |
|